Misterele Botoșanilor 29

DE LA „KIRMIZI KARPUZ” LA „PODU LUI HARBUZ”. ISTORIA UNUI VECHI TOPONIM DIN BOTOȘANII TIMPURILOR TRECUTE 1. Harbuz , un cuvânt care, în fiecare vară, se ivește din tarlaua de cuvinte orientale Constat, cu amărăciune, că, în partea de est a țării, a căzut în uitare unul dintre cei mai frumoși termeni folosiți pentru a defini fructul unei plante curcubitacee – o delicatesă de vară, suculentă și dulce –, și anume cuvântul harbuz . Cu această denumire am crescut, iar acum sunt forţat, prin diverse împrejurări, să-i spun într-un anume fel, cu totul lipsit de nuanţă: pepene verde . Sunt plăcut surprins când unii producători, ori comercianţi din pieţele moldoveneşti, cu o oarecare timiditate, îşi pun în faţa mărfii lor etichete cu denumirea specifică acestei zone. Cât priveşte termenul de pepene roşu , utilizarea lui mi se pare total impersonală. De asemenea, nu-mi displace cuvântul lubeniţă , dar nu voi înţelege niciodată de ce, la nivelul ţării, el este mult mai acceptat în comparaţi...